nguy hiểm

Friendly

Le mot vietnamien "nguy hiểm" signifie "dangereux" ou "périlleux" en français. Il est utilisé pour décrire une situation, une action ou une personne qui présente un risque ou un danger.

Utilisation de base :

• Exemples :
  • "cuộc phiêu lưu nguy hiểm" signifie "une aventure dangereuse".
  • "tên tội phạm nguy hiểm" signifie "un dangereux criminel".
  • "việc làm nguy hiểm" signifie "une action périlleuse".

Sens et contexte :

• "Nguy hiểm" peut être utilisé dans différents contextes pour exprimer le danger. Par exemple, on peut parler d'une situation (comme un environnement naturel) ou d'un comportement (comme conduire imprudemment) qui est "nguy hiểm".

Variantes :

• Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions :
  • "môi trường nguy hiểm" : un environnement dangereux.
  • "tình huống nguy hiểm" : une situation périlleuse.

Synonymes :

• Des synonymes de "nguy hiểm" incluent :
  • "đáng sợ" (effrayant)
  • "nguy cơ" (risque)

Significations différentes :

• Tout en restant dans le sens de danger, "nguy hiểm" peut aussi être utilisé de manière plus figurée pour parler de risques émotionnels ou de choix de vie risqués.

Usage avancé :

• Dans un contexte plus avancé, "nguy hiểm" peut être employé pour décrire des enjeux sociaux ou politiques, par exemple :
  • "quyết định nguy hiểm" : une décision risquée.

Academic

1. dangereux; périlleux
   • Cuộc phiêu lưu nguy hiểm
     une aventure dangereuse
   • tên tội phạm nguy hiểm
     un dangereux criminel
   • Việc làm nguy hiểm
     une action périlleuse
2. danger; péril
   • Coi thường nguy hiểm
     mépriser le danger